guiaDKN
  ¿Quienes somos?
  Contactar
  Añadir a favoritos



Destacados
foro decoracion consultas
foro decoracion
tiendas de muebles
de compras
Nombre de Usuario Contraseña        Entrar automáticamente
Nuevo usuario
Nuevo usuario
Búsqueda personalizada
ESTÁS EN: Índice del foro » RESTAURACIÓN Y ANTIGÜEDADES

Publicar nuevo tema   Responder al tema
Escritorio Partner's Desk
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
rosa_mcg
becario en dkn
becario en dkn



2 mensajes
desde 29 Ago 2006

Publicado: Mar, 29 Ago 06 21:23    Asunto: Escritorio Partner's Desk Responder citando

Hola a todos.
Me llamo Rosa y me dedico a la traducción. Tengo un problema con un termino relacionado con el mobiliario victoriano londinense. En concreto con un tipo de escritorio que se utilizaba para que dos personas pudieran trabajar una frente a otra. En ingles se refieren a él como 'partner's desk'. Yo por mi parte he encontrado vagas referencias en castellano a este tipo de escritorio como 'escritorio partnerdesk', 'escritorio partner desk' o 'escritorio doble'. En imágenes de Google podéis comprobar a que tipo de escritorio me refiero.
Espero que podáis ayudarme, en fin, quién mejor para ayudarme a solventar una duda que un grupo de profesionales en la materia.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Saludos.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado  
a.caballero
profesional dkn
profesional dkn



83 mensajes
desde 26 May 2005

Publicado: Jue, 31 Ago 06 21:28    Asunto: Responder citando

Laughing En la historia del mueble hay vocablos y expresiones que literalmente no tinen traducción y que todos conocemos, como diván que proviene del mundo persa diwan, chaise longue, canapé.gerindón,etc..muebles que todos conocemos y no tiene traducción se conocen internacionalmente por el mismo nombre..y ese es tu caso. Wink
_________________
Aprende más sobre restauración y cuidado de muebles en RESTAMUEBLE

Biografias de diseñadores y artistas del mueble en ARTS

Antonio Caballero (restaurador de muebles)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado [ Oculto ] Visitar sitio web del autor
rosa_mcg
becario en dkn
becario en dkn



2 mensajes
desde 29 Ago 2006

Publicado: Vie, 01 Sep 06 13:38    Asunto: partner's desk Responder citando

Muchas gracias a.caballero.
Te agradezco infinitamente que le hayas dedicado tu tiempo a mi pregunta.
Me alegro de haber tenido ayuda de un profesional Very Happy
Saludos
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado  
Sergio Camps
aficionado a dkn
aficionado a dkn



42 mensajes
desde 04 Sep 2015

Publicado: Jue, 17 Sep 15 8:59    Asunto: Responder citando

La verdad es que los modelos de las fotografías son muy bonitos ¿ sabes donde puedo encontrar uno en venta?
_________________
Sergio Camps
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado [ Oculto ] Visitar sitio web del autor
alberto65
becario en dkn
becario en dkn



10 mensajes
desde 05 Oct 2015

Publicado: Lun, 05 Oct 15 23:48    Asunto: Responder citando

Yo estoy buscando uno tambien Sergio, has encontrado?
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado  
Shevchenko
Invitado






Publicado: Lun, 07 Mar 16 22:41    Asunto: Responder citando

Es normal que tengas esa duda...es la jerga de un sector o negocio, pasa mucho últimamente con internet y es complicado seguirle el ritmo si no estás metido en ello, por lo que no te preocupes.
Volver arriba
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Índice del foro » RESTAURACIÓN Y ANTIGÜEDADES Todas las horas son GMT + 2 Horas
Página 1 de 1




Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro
No puede adjuntar archivos en este foro
Puede descargar archivos de este foro

[ añádenos a tus favoritos ] [ forodkn tu página de inicio ]


foro propiedad de guiadkn.com © 2003 - 2007 made in origine s.l.